Books And Courses

4 طرق فعالة لترجمة المحتوى الاجنبي

ترجمة الدورات الانجليزية|4 طرق فعالة لترجمة المحتوى الاجنبي

طرق مختلفة لترجمة المحتوى الاجنبي

المحتوى التعليمي الأجنبي على الإنترنت منتشر و بقوة ، هنا بدأ الناس في البحث عن أفضل الطرق الممكنة لترجمةالدورات  الانجليزية.

لأنه و كما نعلم ان  محتوى الدورات  الاجنبية  أقوى بكثير من المحتوى العربي مثل الدورات  المقدمة  جوجل، أو دورات  met ، وغيرهم من المنصات العالمية المعروفة.

ف لو عندك رغبة في التعلم من خلال الدورات  الأجنبية، فلا تقلق، لن تقف اللغة عائقا  أمامك من اليوم.

ففي هذا المقال سأضع بين يديك  أربع طرق مختلفة لترجمة الكورسات الانجليزية بسهولة.

بامكانك الاختيار بينهما  أي طريقة تبدو لك مناسبة، وستكون فعالة للغاية بالتأكيد، فتابع معنا التالي.

محتويات المقالة :

الطريقة الأولى لترجمة الدورات  الانجليزية :   الطريقة الثانية الترجمة الكورسات

الطريقة الثالثة

أفضل وأسهل طريقة لترجمة الدورات  الانجليزية

الطريقة الأولى لترجمة الكورسات الانجليزية

في أغلب مواقع الكورسات الأجنبية تتوافر خاصية ال subtitles، أيوجود النص الذي يشرحه مدرس الكورس أمامك لقرائته.

فهذه الخاصية تمنحك فرص عظيمة لتطوير مستواك في اللغة بدون أن تشعر.

وكذلك أينما تساعدك في فهم محتوى الكورسات المختلفة من خلال ترجمة كل المصطلحات التي تقف أمامك.

كل ماعليك فعله عند أخذ كورس أونلاين من موقع أجنبي مثل: يوديمي، كورسبيراالخ، هو الأتي

محاولة فهم محتويات الكورس من سياق كلام

المدرس، أي استمع جيدا للفيديوهات.

إذا واجهتك صعوبة في فهم مصطلح ما، قم

بنسخه من ال subtitle، وترجمة من خلال الموقع التالي:

اضغط هنا للانتقال إلى موقع الترجمة.

لنأخذ مثال من موقع يوديمي مثلا، بعد أن تنشأ حسابك على الموقع وتسجل في أحد الكورسات ستظهر لك هذة النافذة

IMG_5271.png

تلك النافذة هي أحد فيديوهات الكورس وتظهر بدون ترجمة أو subtitle: ولكي تظهر نص الفيديو ستضغط على أيقونةال transcript التي تظهر أمامك في الصورة.

وبعد ذلك سيظهر لك نص الفيديو الذي تشاهده كاملا؛ لتقرأه بتمعن وتستخرج الكلمات الجديدة | وتترجمها.

كما هو موضح بالصورة التالية:

IMG_5272.png

تلك هي الطريقة الأولى لترجمة الكورسات الانجليزية ومازال هناك 3 طرق أخرى.

الطريقة الثانية الترجمة الكورسات

 الطريقة ستجعلك تترجم محتوي الكورس إلى العربية بشكل كامل بضغطة زرواحدة.

وذلك من خلال تفعيل ترجمة جوجل، اضغط بزر الفأرة الأيمن على أي مكان بالصفحة.

ثم اختر كلمة translate to arabic، وسيظهر لك ال transcript مترجأ إلى العربية بشكل كامل.

كما هو موضح بالصور التالية: